酒徒者，視酒是主，己為其徒也。他們一生勞碌，侍奉美酒。黃國兆，資深影評人，半生辛勤奉獻電影， 60歲才當處男導演，終於完成十年計劃──把劉以鬯的經典小說《酒徒》拍成電影。電影埋單近 400萬，他的美酒就是電影。「十年前我買下《酒徒》電影版權，後來王家衞的製片來找我談，談不攏，兩年後《 2046》出來了，人人都說裏面好多幕根本就是《酒徒》……」嬲唔嬲？「梗係嬲啦！」記者：何兆彬攝影：王文忠
對王家衞谷住道氣 放大圖片 
■王家衞《 2046》，普遍被認為參考了不少劉以鬯《酒徒》及《對倒》。
這樣過了幾年，有一天《 2046》上映，黃國兆一看，呆了。「原著小說有好多天馬行空的形容。在《 2046》中，他把《酒徒》的元素拍出來了，雖然不是完全照拍，但當年的影評，都有提到這一點。結果我再找已沒有導演肯制，甚至有人說：『王家衞咪拍咗囉。』我想想，這小說多年來最鍾意的人就是我，於是把心一橫，約三四年前決定自己拍！」
放大圖片 
既然連行家都說《 2046》已把《酒徒》拍出來了，怎麼你認為拍出來仍有市場？「他只拍了部份。全書 200多頁，他只拍了少少情節，不能算拍過《酒徒》。」黃國兆忍不住氣爆料：「開拍《 2046》前，王家衞的製片來找過我，因為《酒徒》電影版權在我手上，而且約上寫明，電影劇本得經劉老師同意。我有兩個條件，一是我得是製片人之一或類似策劃角色，二是參與編劇，兩者自然牽涉 Producer Fee和編劇費用。提出後，他們就沒有找我了……」過了幾年，《 2046》不花一分一毫，拍出來卻充滿《酒徒》影子，黃國兆承認：「好嬲！但係當年我做緊電影節，都唔想發大導演爛渣。因為我同佢關係唔好，即係電影節同佢關係唔好，惟有谷住道氣。」說回《酒徒》電影完成品，他引以為傲：「有評論認為我的《酒徒》比佢好吖。《 2046》的評價雖然一般不高，但王家衞始終有王家衞擁躉。但我好自豪，我拍攝期 16日，只花了 300幾萬，佢拍幾錢？」
十年前買下小說版權 放大圖片 
■《酒徒》完成後，給劉以鬯看過兩次，「第一次燒 DVD給老師看，還沒有配樂，他說拍出八成來了；第二次在電影資料館放，全館的人都來看，還推薦我到亞太影展參賽。」
黃國兆的酒徒夢發於十年前，當時他找原作者劉以鬯談，購得小說電影版權，期限為十年，電影終於在過期前完成了。「十年前搞咗部《天上人間》，拿到康城比賽，我一心想看看在電影行有沒有發展，香港電影節卻叫我回去──我多年來都從事電影節的節目統籌。」黃國兆回到電影節工作，一方面把小說改編成劇本：「《酒徒》小說我七十年代就看。到巴黎讀電影時，我帶了一批小說過去，因為怕當地沒有中文書看，《酒徒》就是我翻看最多的小說。當年沒有想過可以拍戲，因為要拍它很難搞，它又是意識流，大家都說，拍出來唔好睇。」《天上人間》後，他再細想：「拍電影唔係話唔得。但我一心想做監製，仲搵埋導演方育平，他也有興趣，再找劉老師談。方育平拍開文藝片，風格正派，劉老師點頭批了。」下一步就是找資金，十年前剛好遇上科網股爆煲，這小說沒拳頭沒枕頭，難免碰壁：「老闆們的身家無咗好多，拿文學小說去說服他們，不易。他們好多人連劉以鬯個『鬯』字都唔識讀！」
400萬製作獨立電影 放大圖片 
■美指黃仁逵
《酒徒》小說把黃國兆吸住了幾十年，其中有甚麼吸引之處？「他寫的六十年代，對我一代來說有點懷舊。如果你經歷過 67-76年那段時間，你會好悲觀：國家點解會搞成咁？多少人在文革被武鬥鬥死了，多少人拚了命也要來香港，歷史證明文革死的人比中日戰爭還要多。 67年香港滿地菠蘿，但那十年間，香港經濟起飛。」黃：「另外，《酒徒》談的事情過了 50年也沒有改變，例如文藝沒法生存，甚至乎，主角劉先生被騙寫電影劇本，但沒錢收，現在也還經常發生。我最不齒的導演某人，就做了這角色。」
放大圖片 
■老友多，《酒徒》導演黃國兆（右）與攝影指導鍾有添。
黃國兆 1983年就當《男與女》副導演， 98年當《天上人間》監製，但論導演，花甲之年才導演的《酒徒》才是處男作。《酒徒》被認為是香港歷來最昂貴的獨立製作，沒有電影公司投資，只向藝發局申請了 20多萬，黃國兆何來 400萬元拍攝？「 06年，我與電影節意見不合，加上父親病重就辭職了。向藝發局申請了 20多萬，開始《酒徒》劇本繙譯等工作。」他笑：「好好彩，我得了『法國藝術及文學騎士勳章』（按：獲過此勳章的港人有葉詠詩、莫華倫），公信力高咗，我找了幾個老同學投資。」電影在 Producer（監製）一欄有四個名字，除了自己，三個都是黃的多年老友：「黎文熹即前任九廣鐵路公司署理行政總裁，我們是中學同學； Edmond Chan就仲神奇，我三歲就識佢；至於 Kawah Wong，是我中五畢業後在醫院工作認識的。他們都屆退休之年，都喜歡電影文藝，就支持我，也當作是投資。」黃的中學同學一半以上都退休了，他反而由替別人作嫁衣裳，走到前線，做導演，「我把它當作退休後的興趣。本來我自己投資細細份，但拍吓拍吓，埋單要 360-370萬，還未計行政費，數目唔細。我將間屋拿了去二按，最壞的情形是要大屋搬細屋囉。」「畢值」不多，要拍六十年代香港最難就是找景，「到處高樓大廈，怎拍？外景無得扮，本來馬來西亞檳城、怡保有騎樓底有柱，招牌中英混雜，很似香港，但出國拍一定超支。」別無選擇，惟有多拍室內，少拍外景，「借了灣仔的綠屋來拍攝。」錢不多，靠朋友，「最初定下的拍攝陣容，全都出現了。監製黎妙雪、攝影鍾有添、美指黃仁逵……除了 Mary Stephen（剪接）長駐法國，其餘人人都是《酒徒》 Fans。」證明黃的重要資產，是儲了半輩子的友誼。
與法國的電影緣 放大圖片 
■黃國兆畢業時曾當 Alain Corneau助理，與法國電影界關係密切。
《酒徒》拍竣，參加了溫哥華國際電影節和釜山國際電影節，又在剛開幕的香港亞洲電影節上映，本周黃國兆將上京參加「第三屆新人電影節」作開幕電影。「電影風評不錯。有影評說，黃國兆並非電影系剛畢業的小子，他在圈中多年，參與過多部電影製作，說得對。」他自豪的笑。少年時迷上電影及文藝，畢業後先在郵局工作，再到醫院學習做 X光，其間成為「火鳥電影會」核心成員，「當年要看電影並不容易，特別是要看法國新浪潮電影。我們跟英國一間公司租 8mm菲林回來，再貼街招宣傳，收一點費用借學校播放，到了當晚真的會有不少人來看。」他一邊學法文，一邊考取獎學金，結果到了法國讀電影，畢業時去了跟法國導演 Alain Corneau做過電影助理，管戲服，「他拍很多 Film Noir（黑色電影）。他的經典作品是《日出前讓悲傷終結》。我與導演多年來一直保持聯絡， 8月 20日我才發電郵給他，說我多年夢想的電影拍好了，他馬上回我說『恭喜！你的電影一定充滿了感情。』但 30日他就因癌症去世了。」黃：「每個大師去世我都寫文章悼念，但這次太傷心寫不出來了。全港只有蔡瀾一個撰文悼念他。」
因為在法國留學法文流利，與法國影圈、康城熟絡，「《胡越的故事》（ 1981）等等電影，都是我介紹到康城的……當初的王家衞也是我推介過去的……」忍不住還是會提起王家衞。記者問他會不會請王大導看《酒徒》，他沉了半晌說：「他們自己會來看吧。」（酒徒將於 11月尾在本港上映。）
放大圖片 
■ 1983年當《男與女》副導演。
放大圖片 
■ 1999年當《天上人間》監製：「他們拍到一半發現不夠錢，我看過毛片，覺得有潛質，就投資了幾十萬，兼做監製，而且把影片帶到康城。票房結果打個和。」
《酒徒》電影 放大圖片 
1. 美國雜誌《 Variety》大讚溫碧霞 Excellent。黃：「 Irene真係演得好！其實最初我找另一女星，被婉拒了，梁李少霞就給我推介 Irene。」
放大圖片 
2. 張國柱演主角劉先生（右）。張國柱即張震父親，黃導演喜歡他北方人外形，加上半鹹半淡廣東話，切合六十年代描寫。旁為蔣祖曼。
放大圖片 
3. 郭善珩（ Katie）飾演司馬莉。「原著中 17歲的司馬莉誘惑劉先生，甚至露出半個乳房……試鏡時我們找過很多演員，甚至有 o靚模肯露，但氣質都不對，而且太高大了。現在用 Katie劇情就沒有那麼露骨。」
放大圖片 
4. 溫碧霞與張國柱演對手戲：「小說中有四個女人與劉先生有 Affair，她是其中一人。」
放大圖片 
5. 蔣祖曼飾演舞女楊露。
放大圖片 
6. 江美儀飾演張麗麗。
放大圖片 
7. 韋偉飾演雷老太。
■要求黃國兆影張嘆紅酒相，他笑：「人哋會以為我扮杜琪峰喎。」黃也喝紅酒，但他的酒一定是電影。
留言列表
